¿Cuál es la historia narrada en Las mil y una noches?

La trama de la obra Las mil y una noches, ambientada en Asia central, India y China, arranca con la decisión del rey Shahryar (en la traducción árabe, sultán) de matar a su esposa, quien lo había engañado con otros hombres.

La ira del monarca no se detiene con la ejecución de su mujer y de todos los que contribuyen a que ésta lo traicionara. Shahryar decide volver a casarse cada día y matar a sus sucesivas esposas después de haberse unido en matrimonio con ellas.

El soberano prosigue con la matanza y se propone continuar hasta que no queden más candidatas. Pero Scheherezada, hija de uno de los visires del rey, elabora un plan junto con su hermana menor, Dunyazad, para detener las muertes.

Cada noche cuenta a Shahryar una historia, que deja incompleta, prometiéndose que le relatará el desenlace al día siguiente. Así consigue seguir viva hasta que el rey resuelve perdonarla y poner fin a su venganza. Algunas de las historias contadas por Scheherezada, como las de Aladino, Simbad el Marino y Alí Baba, se volvieron inmensamente populares.

¿Cuál fue la primera traducción de la obra a un idioma europeo?

El francés Antoine Galland, utilizando un texto sirio, la tradujo a su idioma entre 1704 y 1717. una de las traducciones más prestigiosas es la versión inglesa de sir Richard Burton, publicada en 16 tomos entre 1885 y 1888.

¿Quién escribió Las mil y una noches?

La versión más reciente escrita en árabe apareció en el siglo XVI. Se descarta que la obra haya sido redactada por un único autor. El nudo de la trama parece provenir de la India; los personajes centrales, de Irán; y sus nombres, de Arabia. La versión original fue ampliándose con el correr de los siglos.